Чем непонятна Британия

Девушка, которая переехала в Великобританию, написала заметку о любопытных казусах, которые подстерегают туриста в британской версии английского языка.

Непонятная Британия

Я всегда прошу знакомых соотечественников не спешить с утверждением «я знаю английский язык» или «Британия и Британия – чего здесь не понятного?». Потому что это очень, очень самонадеянно. И еще потому, что НИЧЕГО здесь не понятно! И маленькие доказательства этому разбросаны тут и там, они повсюду, их задача напоминать иностранцам святое британское правило – зачем просто, когда можно сложно?!

Самые простые экземпляры таких доказательств, как им и полагается, на самом видном месте. Я уже писала в этом канале про славный город Глазго. Меня беспокоило название жителей этого города. Ни одно из моих (самых смелых) предположений на этот счет не было верным, потому что придумать глазговиджиан (glasgowegian) я просто не могла. А именно так, и еще сокращенно weggies, называют уроженцев Глазго.

Но я тогда не сказала самого главного. Никто не называет Глазго – Глазго (кроме нас с вами)! Название города Glasgow произносится как Глазге или, что еще более вероятно, Глейзга.

С Абердином вот тоже все не так просто. Я просто хочу, чтобы вы знали, что жители города Абердин, называются не так как вы думаете, а Абердонианс.

Или, например, если вы любите Кровавую Мэри (и это тот редкий случай, когда я имею в виду не королеву Англии Марию Тюдор, а коктейль), то вы, вероятно, знаете о таком компоненте напитка, как Worcestershire sauce – соусе, который получил свое название от одноименного графства в Англии, графства Worcestershire. Так вот, если вы такие молодцы и можете легко и правильно прочитать это название, то вы – не я. Потому я скорее похожа на персонажа этого видео. А на самом деле, конечно, Worcestershire произносится как ВУСТЕРшир.

А теперь перейдем к самому главному. Оказывается, многие (почти все) знали, что города Эдинбург не существует. Есть Edinburgh, и произносится он как ЭДИНБРА. «Burgh» происходит от германского «burg», что означает «крепость». Но в Шотландии и вообще в Британии используют английское слово «borough» (которое имеет тот же германский корень, но произносится как «бороу» или «боро» и обозначает разные виды территориальных единиц, типа района или поселка). Поэтому вроде было бы проще, если бы город назвался Edinborough, но тогда бы исчезло древнеанглийское/германское происхождение названия.

А еще, у Edinburgh, как и у многих других городов, есть свое прозвище. Ну как, например, Санкт-Петербург – Питер, или Магнитогорск – Магнитка, или Ростов – папа. Так вот Эдинбра – Auld Reekie.
(и я не осуждаю, я обсуждаю)

Но если мы теперь знаем, что Edinburgh — это не Эдинбург, то его жителя при всем желании нельзя назвать (хотя кто мне запретит?) эдинбургер. Потому что если он Эдинбра, то его житель Эдинбр-бр-бр.. КАК???? Чтобы ответить на этот вопрос, пришлось спросить девушку, которая в Эдинбра родилась и выросла. Вот ее ответ, от которого я лично упала в обморок. Живите с этим.

— Как называется житель ЭДИНБРА?
— Scottish!

Автор
Travelator

 

Интересуют горящие туры?

Посмотрите, какие варианты есть на ваши даты. Сайт мониторит предложения от 120 фирм. Есть удобная система для поиска и фильтрации предложений. Все цены окончательные. Перелет и проживание уже включены. Цены начинаются от 6 000 рублей с человека.

Для читателей сайта LHTravel есть полезные советы.

Боитесь остаться без связи в дороге?
 
Рекомендую попробовать симку для путешествий. Стоит 10 евро. Разом снимает все проблемы: можно звонить и пользоваться интернетом в разных странах. Тарифы нормальные. Проверено лично.
 
Вот тут можно узнать подробнее.

 

Австралийские Шары дьявола — в чём секрет?
Как появились на свет знаменитые австралийские шары дьявола? Все главные гипотезы собрали в одной статье. Почитайте!   Интересуют горящие туры?
Посмотреть
Что скрывает список нематериального наследия ЮНЕСКО
Расскажем про несколько интересных примеров нематериального наследия ЮНЕСКО: соколиную охоту, пирамиды из людей, индонезийский крис и олонхо.   Интересуют горящие
Посмотреть
На краю земли: 7 городов над обрывом
Расскажем про самые необычные города, которые построены на скалах. Смотришь на фотографии и дух захватывает. А ведь кто-то там живет!
Посмотреть
Как христиане и мусульмане делили собор Святой Софии
Расскажем о превратностях судьбы собора Святой Софии в Стамбуле. Как старая христианская базилика стала мечетью и почему сейчас она музей.
Посмотреть
Секреты моста Понте Веккьо
Рассказ о самых любопытных секретах знаменитого флорентийского моста Понте Веккьо. Почему он считается родиной банкротства и что за тайный ход?
Посмотреть
Как провести отпуск в Мексике
Подробно расскажем о том, как провести отпуск в Мексике. Как добраться до этой страны, куда обязательно стоит сходить и что
Посмотреть
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
LIFEHACK TRAVEL