Чем непонятна Британия

Девушка, которая переехала в Великобританию, написала заметку о любопытных казусах, которые подстерегают туриста в британской версии английского языка.

Непонятная Британия

Я всегда прошу знакомых соотечественников не спешить с утверждением «я знаю английский язык» или «Британия и Британия – чего здесь не понятного?». Потому что это очень, очень самонадеянно. И еще потому, что НИЧЕГО здесь не понятно! И маленькие доказательства этому разбросаны тут и там, они повсюду, их задача напоминать иностранцам святое британское правило – зачем просто, когда можно сложно?!

Самые простые экземпляры таких доказательств, как им и полагается, на самом видном месте. Я уже писала в этом канале про славный город Глазго. Меня беспокоило название жителей этого города. Ни одно из моих (самых смелых) предположений на этот счет не было верным, потому что придумать глазговиджиан (glasgowegian) я просто не могла. А именно так, и еще сокращенно weggies, называют уроженцев Глазго.

Но я тогда не сказала самого главного. Никто не называет Глазго – Глазго (кроме нас с вами)! Название города Glasgow произносится как Глазге или, что еще более вероятно, Глейзга.

С Абердином вот тоже все не так просто. Я просто хочу, чтобы вы знали, что жители города Абердин, называются не так как вы думаете, а Абердонианс.

Или, например, если вы любите Кровавую Мэри (и это тот редкий случай, когда я имею в виду не королеву Англии Марию Тюдор, а коктейль), то вы, вероятно, знаете о таком компоненте напитка, как Worcestershire sauce – соусе, который получил свое название от одноименного графства в Англии, графства Worcestershire. Так вот, если вы такие молодцы и можете легко и правильно прочитать это название, то вы – не я. Потому я скорее похожа на персонажа этого видео. А на самом деле, конечно, Worcestershire произносится как ВУСТЕРшир.

А теперь перейдем к самому главному. Оказывается, многие (почти все) знали, что города Эдинбург не существует. Есть Edinburgh, и произносится он как ЭДИНБРА. «Burgh» происходит от германского «burg», что означает «крепость». Но в Шотландии и вообще в Британии используют английское слово «borough» (которое имеет тот же германский корень, но произносится как «бороу» или «боро» и обозначает разные виды территориальных единиц, типа района или поселка). Поэтому вроде было бы проще, если бы город назвался Edinborough, но тогда бы исчезло древнеанглийское/германское происхождение названия.

А еще, у Edinburgh, как и у многих других городов, есть свое прозвище. Ну как, например, Санкт-Петербург – Питер, или Магнитогорск – Магнитка, или Ростов – папа. Так вот Эдинбра – Auld Reekie.
(и я не осуждаю, я обсуждаю)

Но если мы теперь знаем, что Edinburgh — это не Эдинбург, то его жителя при всем желании нельзя назвать (хотя кто мне запретит?) эдинбургер. Потому что если он Эдинбра, то его житель Эдинбр-бр-бр.. КАК???? Чтобы ответить на этот вопрос, пришлось спросить девушку, которая в Эдинбра родилась и выросла. Вот ее ответ, от которого я лично упала в обморок. Живите с этим.

— Как называется житель ЭДИНБРА?
— Scottish!

Автор
Travelator

 

Интересуют горящие туры?

Посмотрите, какие варианты есть на ваши даты. Сайт мониторит предложения от 120 фирм. Есть удобная система для поиска и фильтрации предложений. Все цены окончательные. Перелет и проживание уже включены. Цены начинаются от 6 000 рублей с человека.

Для читателей сайта LHTravel есть полезные советы.

Важный P.S.
Если у вас есть минутка, посмотрите, как продвигается наш переезд в США и адаптация на новом месте.

Когда ехать отдыхать в ОАЭ — погода по месяцам
Объединенные Арабские Эмираты – восточная сказка и мир небоскребов. Расскажем, в какие месяцы лучше всего туда ехать отдыхать, чтобы искупаться
Посмотреть
Парочки в Японии (10 фото)
Покажем фотографии из поездки в Японию. На них изображены обычные жители страны Восходящего Солнца. Посмотрите, какие милые парочки нам встретились.
Посмотреть
Отдых в сентябре на море — куда поехать недорого
Поговорим, куда поехать в феврале на море. Подобрали самые популярные заграничные направления. Почитайте, чтобы спланировать идеальный отпуск и получить шикарный
Посмотреть
Опасности Турции
Безопасность в Турции
Расскажем, как обстоит дело с безопасностью в Турции — одном из самых популярных курортных направлений. Составили список основных подводных камней
Посмотреть
Город Ахмадабад
Добро пожаловать в суетливый пятый по величине город Индии. Почитайте личные впечатления от поездки туда.
Посмотреть
Дарим деньги на аренду жилья
Мы дарим вам деньги на аренду жилья через сервис AirBnb. Это международная онлайн-площадка для размещения, поиска и краткосрочной аренды частного
Посмотреть
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
LIFEHACK TRAVEL